Torrent descarcat de pe SpeedApp.io
FUNDAŢIA
EPISODUL 4 BARBARII SUNT LA PORŢI
Odată, un om a venit la Hari Seldon cerându-i să-i spună viitorul.
Voia să ştie dacă modelele predictive puteau măsura importanţa vieţii sale.
Dar Hari i-a spus că doar mişcările maselor pot fi prezise.
Destinul unui singur individ va rămâne întotdeauna un mister.
Mecanismul civilizaţiilor...
naşterea şi declinul culturilor,
cauzelor şi lumilor...
Hari Seldon elucidase de mult răspunsul la aceste întrebări.
Credinţa este o armă puternică.
De aceea s-a temut atât de mult Imperiul de predicţiile lui Hari Seldon.
Imperiul se ocupă de probleme lumeşti, dar ce vine după ? Sufletele noastre ?
Aceste chestiuni ţin de domeniul credinţei.
Şi credinţa e o sabie forjată în flăcările infinitului.
Împărate ? Vrei ceva diferit ?
Eşti bună. Pentru plăcerile ordinare într-un mod ordinar.
Ce plăceri preferi, Împărate ?
Oferi plăcerea nimicului ? E cumva în meniu ?
E adevărat ? Nimeni n-are voie să te atingă ?
Eşti îndrăzneaţă.
Te pot sluji doar 24 de ore. Vreau să profit la maxim de ele.
Atunci încearcă să mă atingi.
Am spus să încerci.
Aura respinge energia cinetică.
Vreau să încerci din nou, mai delicat.
Mai încet.
Şi cum...
... funcţionează restul ?
Ce e ?
Vi se solicită prezenţa, Împărate.
Înţeleg că Împăratul are o nevoie fiziologică de intimitate.
Dar problema de faţă e mai importantă decât această nevoie.
Ambasadorul Thanwall.
Preamărite Împărate, glorie luminii...
Treci la subiect, ambasadorule.
Proxima Opal a murit, Împărate.
Condoleanţele noastre.
Sincere condoleanţe.
Mulţumesc, Împărate.
Proxima Opal ne va lipsi şi va fi plânsă de enoriaşii ei.
Şi acum conclavul o va învesti pe succesoarea ei, Zephyr Gilat.
Un candidat capabil. Ne place de ea.
Transmite mai departe condoleanţele noastre, ambasadorule.
Şi spune-i lui Gilat că e întotdeauna binevenită pe Trantor.
Apropo de succesiune, Împărate,
există unele dezbateri.
Altă candidată are o largă susţinere.
Zephyr Halima.
Halima Ifa nu aderează la doctrina acceptată,
precum Proximele anterioare.
Susţine întoarcerea la Octavul Primordial.
E sinucigaşă ?
Cine e această femeie ca să pună la îndoială supremaţia noastră ?
Scuze, Împărate. Eu...
- Ştiai despre asta ? - Am aflat acum câteva momente.
Când e înmormântarea lui Opal ?
În două zile, Împărate.
Nu menţiona această conversaţie. Te vom contacta în curând.
Am ajutat la numirea Proximei precedente.
Voi pleca spre conclav cât mai curând posibil.
Chiar este necesar ? Nu ajunge un mesaj holografic ?
Nu şi de data asta.
Luminismul are trei miliarde de adepţi.
Această schismă necesită o abordare personală.
Ce e Octavul Primordial ?
O scriptură eretică. Preimperială.
Pretinde că un suflet e legat de un individ.
- Ce înseamnă asta... - Afectivitate individualizată.
Gândeşte, Frate Dawn.
Dacă un suflet se ataşează doar de o fiinţă individuală,
asta pune în discuţie ceea ce nu poate fi individualizat.
Toţi Cleonii sunt copii genetice perfecte ale celui dintâi.
Prin urmare...
Nu avem suflete.
Ce spune această Halima ? Că...
Nu suntem umani ?
Indirect. Dar...
Şi dacă galaxia ar ajunge să creadă
că liderii ei le sunt inferiori, nu superiori,
ar putea înceta să ne urmeze.
Suntem un pahar de sticlă...
modelat de un artizan înzestrat.
Dacă se formează tensiuni înăuntru şi nu suntem uniformi...
ne-am putea sparge.
- Cine eşti ? - Salvor Hardin.
Gardianul de pe Terminus.
Anacreonii n-au voie pe sol imperial.
Ce faceţi aici ?
Recuperăm.
Cam multă armură pentru nişte recuperatori.
Căutăm modulul de navigaţie al navei.
Toate componentele fundamentale au fost extrase acum câteva decenii.
Dar un recuperator adevărat ar şti asta.
Ar trebui să plecaţi. Înainte ca Imperiul să afle.
Semenii mei nu se tem de Imperiu.
V-am luat prin surprindere şi acum improvizaţi.
Dar dacă aţi fi vrut să mă ucideţi, aţi fi făcut-o deja.
Deci ce vreţi ?
Acel turn. Du-ne acolo.
De ce ?
O să fiu clară, gardianule.
Ştim să folosim orice resursă de care dispunem.
Copiii pe care i-am observat mai devreme,
îi vedem cum se furişează înainte de ivirea zorilor,
depărtându-se de restul grupului tău.
Dacă nu ne conduci la turn, ne vom folosi de unul din ei.
Nu e atât de simplu. Avem o barieră.
Ştim asta.
Te-am văzut lucrând la el mai devreme.
Asta te face persoana perfectă să ne treci de el.
Spre turn !
Bariera utilizează recunoaşterea genetică.
Va radia pe oricine nu e în baza de date.
Aş putea lua pe unul din voi cu mine.
Dacă traversăm împreună,
gardul ar putea identifica a doua persoană ca o eroare.
Atunci ia-ne pe toţi.
Asta merge doar o dată. Poate.
Singurele fiinţe pe care le-am trecut prin barieră erau deja moarte.
Simt că eşti agitată. Calmează-te.
Dacă nu se întoarce într-o oră, îţi vom face oraşul una cu pământul.
Du-te. Adu-i pe ceilalţi.
Stabiliţi un perimetru şi staţi ascunşi.
Vrei să conduci şi să ţin eu arma ?
Spune-mi măcar cum te cheamă.
Acum suntem prietene ?
Aţi riscat mult venind aici.
Am riscat totul, gardianule.
- Nu. Am văzut un băiat. - Nu fă pe deşteapta. Am şi eu ochi.
Turnul e în direcţia aia.
Folosesc o scurtătură. E mai discretă.
Ce e aia ?
Opreşte.
Poveştile despre Salvor Hardin ? De obicei încep de aici.
Gardianul şi fantoma,
uniţi într-un mod inexplicabil.
Mersi.
Cum au trecut de radarul nostru ?
Zburând aproape de nivelul solului. Poate.
Vreun semn al navelor lor ?
Au pretins că sunt recuperatori. Că îşi caută modulul de navigaţie.
- Evident o minciună. - Trebuie să contactăm Imperiul.
Nu putem face nimic fără autorizaţia lor.
Hai, mamă. Suntem un avanpost imperial doar cu numele.
Când ne-au contactat ultima oară ? Acum un deceniu ?
Nu ne vor apăra. Trebuie să o facem singuri.
Uşor. Violenţa e ultima soluţie...
A incompetenţilor, ştiu. E o doctrină a celor bătrâni.
E o observaţie făcută de mine când eram mai tânăr ca tine.
Conform planului lui Hari, ar trebui să aşteptăm ajutoare sau să acţionăm ?
Hari nu e aici, mamă. Trebuie să ne ajutăm singuri.
Bine ai revenit, prietenă.
Ai părăsit discuţia chiar când începeam să ne cunoaştem mai bine.
Ai dureri de cap ? Simţi că-ţi cad dinţii ?
Ce era chestia aia ?
Era deja aici când am colonizat Terminus.
N-a apărut pe niciuna din scanările noastre. Presupun că nici pe-ale voastre.
Pe tine de ce nu te-a afectat ?
Să spunem că sunt ultimul om de pe Terminus cu care aţi fi vrut să vă întâlniţi.
Aşadar...
ce se întâmplă acum, gardianule ?
Avea o armată mică cu ea.
Şi urmele lor, unele erau adânci.
Lungimi scurte. Ca şi cum cărau echipament greu.
Ca şi cum ar plănui să sape, tată.
- Ce vrei să faci ? - Nu ştiu.
Mi-am urmat instinctele, şi...
Nu ştiu, poate a fost noroc chior.
Instinctele nu te-au condus doar la nave.
Te-au condus la ea. Şi ai oprit-o.
Dacă ai fi mai bună la matematică,
ai şti că norocul care se repetă e mai mult decât noroc, Salvor.
Fie că mama ta vrea să o recunoască sau nu,
am ascultat de instinctele tale de când ai început să mergi.
Nu e un accident că oamenii te-au făcut gardian.
Condu-ne.
N-am avut niciodată plăcerea, Împărate. Cu ce vă pot ajuta ?
Căpitan Obrecht, nu ?
Maestru al Umbrelor, Împărate. Maestru al Umbrelor Obrecht.
Un portret minunat.
Care e protocolul pentru o problemă cu o angajată ?
Pot întreba ce post ?
- Cineva care lucrează în grădină. - Pot întreba care e natura problemei ?
Nu poţi. Vreau doar numele ei.
Pot afla asta, Împărate. Şi orice altceva mai doriţi.
Atât deocamdată.
Am văzut cel puţin 12 anacreoni în exteriorul barierei.
Travik, ocupă-te de zona sudică.
Kalin, zona vestică.
Yate, la est ca să poţi vedea pe oricine vine de după creastă.
Şi dacă vedem pe cineva, ce-ar trebui să facem ?
Nimic.
Nu-i împuşcaţi, nu vorbiţi cu ei. Priviţi-i şi anunţaţi-mă.
- Anacreonii sunt deja pe Terminus ? - Îşi spune Phara.
În afară de asta, povestea ei nu se leagă.
Dacă cineva îşi poate da seama dacă cineva minte, tu eşti.
Tocmai asta e. Nu-mi dau seama dacă minte
sau dacă nu spune adevărul.
Există vreo diferenţă ?
Am un plan. Dar o să am nevoie de ajutorul tău.
Ce e asta ? Tortură ?
E servitorul meu.
Ascultă de mine, îmi repară cizmele când e nevoie.
Cred că a trecut o oră, pentru oamenii mei cel puţin.
De ce eşti în realitate aici, Phara ?
Salvor are un talent să citească oamenii.
E incredibil. Tocmai îi spuneam mamei ei despre asta.
Nu te crede.
I-ai spus că eşti şefa mea. Elogiile mele par false.
De ce te interesează Turnul Fundaţiei ?
Modulul. Ţi-am spus deja. Îmi tot pui aceleaşi întrebări.
Îţi dau o şansă să-mi dai răspunsuri mai bune.
Coroană.
Ştiu că vrei altceva.
N-avem artefacte anacreonice, nici artilerie grea, aşa că...
Nu ajungem nicăieri.
Explică-i.
Dă-i ce vrea.
Ai un accent decent.
Ai fost învăţat de cineva din oraşul port, evident.
Acele vocale relaxate.
Sunt un comerciant.
Uneori fac afaceri cu semenii tăi.
Mi s-a părut că detectez o urmă de Thespin la tine.
Vreau modulul de navigaţie. Atât.
Altă minciună.
Vorbeşti şi anacreona ?
Niciun cuvânt.
- Totuşi ştii că mint ? - Pisici.
A fost o şansă de 50 la sută.
Pisici din nou. Cine eşti de fapt ?
25% şanse.
Iar coroană.
12,5%. O altă coroană. Ce cauţi aici ?
Încă o coroană.
Ţi-aş spune procentajul, dar norocul care se repetă nu mai e noroc.
Cine eşti ?
Suntem recuperatori. Modulul.
Nu sunteţi recuperatori.
Şi modulul de navigaţie e un pretext...
Gata cu jocurile.
Scoate-i lesa thespianului şi să terminăm odată cu asta !
Cicatricile tale...
Cheloide.
Ochiul tău stâng...
nanosticlă.
L-ai pierdut când Imperiul a bombardat Anacreon ?
Îmi închipui că aveai cât, 5, 6 ani ?
Bombele neutronice au o putere redusă, dar emit o cantitate enormă de radiaţii.
Ştiu că 50% din populaţie a murit în prima săptămână,
alţi 20-30% în anul următor.
Cel mai probabil ai devenit orfană, nu ?
Probabil ţi-ai pierdut mama şi tata.
Au fiert de vii.
Sau poate o moarte mai lentă.
Cancer.
Tiroidă pentru mama ta. Vocea ei, s-a schimbat înainte să moară.
Ce-ai mai pierdut ? O soră ?
Un frate.
Un frate mai mic.
Există o dorinţă de moarte în ea. E ca...
Ca un puţ fără fund, care absoarbe totul.
Vrea să moară.
Vrea ca toată lumea să moară. Am simţit-o.
Ce-a spus când a urlat, ai înţeles ceva ?
Da, ceva. E anacreona arhaică, nu cea vorbită în mod curent.
A comis o eroare. Fiindcă şi eu am înţeles ceva.
Un nume pe care mi-l amintesc din holograme. Larken Keaen.
În timpul disputei Centurii Anthor,
Anacreon şi Thespis au adus daruri Împăratului.
Darul semenilor mei a fost Cartea lui Ablut...
Anacreon, arcul celui mai mare vânător al lor.
- Larken Keaen. - Ce înseamnă asta ?
Phara nu e un gunoier oarecare.
E Marea Vânătoare de pe Anacreon.
Cine sunt responsabili pentru toate aceste revolte ?
Minerii. Numele lor de război.
Adoptat după fuziunea unor puţuri termice la nivelul 77.
Cauzată de prăbuşirea Ascensorului Orbital.
Şi 35 de ani mai târziu încă mai suferim repercusiunile.
Treburile Imperiului sunt o cascadă de conflicte ale priorităţilor.
Fratele Day va avea nevoie de tine cât timp eu voi prezida Conclavul.
E copleşitor.
Pentru un singur om.
Din fericire, noi suntem trei.
Veştile rele vin şi ele câte trei. Ai auzit noutăţile, Frate ?
Un releu de comunicaţii din sectorul Arcturus a încetat să emită.
E ceva obişnuit, nu ?
Probabil avem mii în toată galaxia.
Zeci de mii.
Dar doar unul gestionează comunicaţiile cu Regiunile Exterioare.
Văd că nu înţelegi semnificaţia.
E Terminus.
Locul unde Fratele Dusk i-a exilat pe adepţii lui Hari Seldon.
Regiunile Exterioare. Conclavul. Insurgenţa...
Observi un tipar general ?
Arată-le.
Simţind vulnerabilitatea, curând şi alţii vor începe să exercite presiune.
Un avertisment din partea celei mai mari religii din galaxie e ca şi sigur.
Sau poate o insurecţie chiar aici, pe Trantor.
Dacă declinul poate fi accelerat, nu poate fi şi încetinit ?
Uită-te la tine, Frate.
Atât de mândru şi sigur pe tine pe tronul central.
Obişnuiam să exersez acel zâmbet în oglindă.
Ajunge. Ştiu cum se termină scena.
Dar ai învăţat ceva din ea ?
Luminismul. Insurecţia actuală a minerilor.
Seldon ţi-a descris practic exact ce trebuia să faci.
Şi tu l-ai ignorat.
Pentru că era un şarlatan.
Nu oferi nimic nou.
Doar un ciorchine mai tânăr...
din aceeaşi vie,
destinat pentru aceeaşi sticlă veche.
Nu vă puteţi salva pe voi...
dar vă puteţi salva moştenirea.
Hari Seldon e mort demult.
Ucis chiar de protejata lui.
Omul a fost ucis. Dar mişcarea, Frate ?
Martirii tind să aibă o viaţă lungă.
Din cauza ta, ne confruntăm cu o criză diplomatică reală.
Ce-ar fi trebuit să fac, Lewis ?
S-o las pe Phara să mă omoare ca apoi să treacă la copii ?
N-ar fi trebuit s-o interoghezi fără mine.
Bucură-te că am făcut-o. Ştim cine este acum.
Avem un avantaj. Putem negocia cu oamenii ei.
Dacă decizia ta pune în pericol oraşul,
ai obţinut o sinucidere elaborată în masă.
N-a spus Hari că Fundaţia va supravieţui primei crize ?
Ba da. Dar după cum ţi-am mai spus, tu eşti o anomalie.
- Adică ? - Salvor.
N-ai fost luată în considerare.
Ai o legătură cu Sanctuarul
care n-ar fi putut fi prezisă.
Nu te încadrezi în statistici.
Vrei să spui că nu fac parte din planul lui Dumnezeu.
Spun că psihoistoria nu se aplică indivizilor.
Deci spui că am distrus planul lui Dumnezeu ?
- E timpul să faci un pas înapoi, Salvor. - Un pas înapoi ?
Am crezut că obiectivul Fundaţiei era pregătirea pentru inimaginabil.
Când am cerut mai multe arme defensive,
ai spus că un atac era puţin probabil.
Când am cerut mai multe antrenamente, m-ai refuzat.
Şi iată-ne, nepregătiţi.
Poate că sunt o anomalie, dar nu eu sabotez planul, Lewis.
Lewis Pirenne, director.
De ce şi-ar trimite Consiliul Anacreon ofiţerul militar cu cel cel mai înalt grad
într-un avanpost imperial ?
Asta pretinzi că este micul vostru cult apocaliptic ?
Pentru că nu văd Imperiul nicăieri.
Văd doar intelectuali, muncitori, şi foarte puţine arme.
Aţi doborât releul de comunicaţii.
Desigur. Am vrut să acţionăm în umbre, departe de ochii indiscreţi.
Trebuie să ştii că Imperiul va trimite pe cineva să investigheze în cele din urmă.
Sau asta şi vrei ?
Femeile voastre sunt mult mai deştepte decât bărbaţii.
Regatele barbare sunt exilate. N-aveţi niciun drept să fiţi aici.
"Barbare."
O insultă foarte utilă pentru cine nu e ca voi.
Trantor ne-a lăsat pe toţi să murim aici. Pe semenii tăi şi ai mei.
Doar că murim la viteze diferite.
Fundaţia nu moare.
Îndeplinim misiunea cu care ne-a încredinţat Hari Seldon.
Seldon a mai prezis că declinul va începe la marginea galaxiei.
- Aici. - Aceeaşi ştiinţă
care a salvat Palatul Imperial la prăbuşirea Ascensorului Orbital
protejează oraşul Terminus.
Te referi la bariera energetică ?
O armă e la fel de bună ca cel care o mânuie.
Kalin, care e situaţia ?
E cam aglomeraţie aici.
- Cred că am nevoie de întăriri. - Nicio şansă.
Salvor a văzut 12. Îmi spui că avem anacreoni peste tot ?
Îţi spun că văd destule arme să cucerească oraşul.
Împărate.
Problema discutată ?
Numele ei e Azura Odili. Botanistă la Palat de la 13 ani.
Tatăl ei, decedat, a fost şi el un agro ecologist în grădină.
Mama ei a fondat o şcoală pentru ikebana, acum închisă.
Aţi spus că e o problemă ?
Cum se rezolvă de obicei problemele în această situaţie ?
Scopul scuză mijloacele. Eu mă ocup cu eliminarea problemelor, Împărate.
Azura Odili.
O-dee-lee ? O-dih-lee ?
Dee, Empire.
Ai fost în faţa apartamentului meu mai devreme.
- Vreau să ştiu ce crezi că ai văzut. - N-am văzut nimic, Împărate.
Nu. Cred că ai văzut ceva.
Văd doar ce vrea Împăratul să văd.
Te-aş fi putut da afară,
să te trimit la curăţat puţuri termice la nivelul 80.
Ţi-aş putea face lucruri mult mai rele.
Ştii asta.
Împărate, Fratele Dusk m-a rugat să vă chem.
Spune-i că vin.
Scapă de florile astea.
Din camera mea, mirosul lor e foarte puternic.
- Împărate, nu e necesar să... - S-a decis ! Poţi pleca.
Suflul lupului atenuează durerea.
Frunzele verzi maronii cu dungi roşii.
Reduc umflăturile şi vânătăile...
Nu-mi amintesc să-ţi fi cerut sfaturi medicale.
Care dintre ele ?
Frunzele ascuţite.
Ce este ?
Lupi spiritus.
Suflul lupului, Împărate. Din grădina noastră medicinală.
E un analgezic şi un vasodilatator.
E otrăvitor ?
Nu. E folosit atât la infuzii cât şi la tincturi.
Stimulează vasele de sânge, facilitează vindecarea...
Mănânc-o.
Dacă nu mori în următoarele câteva ore,
trimite-mi un kilogram.
Desigur, Împărate.
Laylo Fulham, întoarce-te imediat acasă !
Vor trece ?
Desigur că nu.
Mergeţi acasă, oameni buni. Vă rog. Nu sunteţi în siguranţă aici. Înapoi.
Trebuie să vii aici. Acum.
Sunt cam ocupată, Yate.
Ştiu, şi totuşi te sun.
Trupe anacreonice ne atacă din est, vest, sud,
şi probabil din nord.
Mai ţii minte cum să ţii o puşcă, bătrâne ?
Cu ţeava înainte ?
Am observat anacreoni în locaţii multiple în exteriorul barierei.
- Mă duc în est. - Noi mergem în nord.
N-ar trebui să plec. Lewis e depăşit aici.
Îl supraveghez eu, îţi promit.
Bine.
E adevărat ? Ai un şef anacreonic înăuntru ?
Ai băut, Muller ?
E sfârşitul galaxiei, nu-i aşa ? Predicţia lui Hari se împlineşte.
Ai auzit zvonuri false, Muller. Sunt doar nişte braconieri locali.
Sunt deja aici, nu-i aşa ?
Odihneşte-te puţin.
Hei !
N-o să-ţi fac rău.
Doar spune-mi cine eşti.
Sal.
Sal. Ce s-a întâmplat ?
Eram în Biblioteca Imperială de pe Trantor.
- Cum adică erai ? - Eram acolo. Printre cărţi.
Tavanul era din lemn, erau busturi din marmură.
Şi era un băiat cu un cuţit.
Era acelaşi băiat care m-a condus la anacreoni.
E Sanctuarul. Pot s-o simt, Hugo. Încearcă să-mi spună ceva...
Despre anacreoni şi criza asta. Despre tot.
Ascultă-mă. Mereu am spus că ar trebui să pleci de pe planeta asta.
Dar privindu-te în acţiune, când ai intuit ce simte Phara...
Asta e special.
Alţi oameni nu pot face asta, Sal.
Am încredere absolută în tine.
Care dintre voi e maestrul statistician Tivole ?
Împărate. Fie ca lumina să nu piară niciodată.
- Aţi primit întrebarea mea. - Da, Împărate.
Dar încă nu pot spune că am ajuns la un rezultat.
Cât timp a trecut de când Dusk v-a dat această sarcină ?
Trei decenii ?
Ce faceţi în mausoleul vostru de calcule
dacă nu obţineţi rezultate ?
Progres, atunci. Ce progrese aţi făcut ?
Credem că... modelele predictive ale lui Hari Seldon sunt ipotetice.
Şi de ce credeţi asta ?
În cei 35 de ani de la enunţarea proclamaţiilor eretice ale lui Seldon,
Imperiul s-a extins, în loc să se micşoreze, după toate criteriile...
Opreşte-te.
Profeţiile lui Seldon.
Vorbeşte-mi de calculele lui, de această "analiză ordinală."
Sunt ca nişte cărţi de cartomanţie
pe care Seldon a decis să le interpreteze ca divinaţie.
Aşa-zisa lui verificare a modelelor de regresiune sunt neîntemeiate.
Dar aceste evenimente recente ?
Conclavul ? Luminismul ?
Ipoteze nefondate. Vagi şi fără bază.
Oricine ar putea prezice o întoarcere la ortodoxie.
Psihoistoria e opera fantezistă a imaginaţiei unui om bătrân.
Şi dacă n-ar fi opera fantezistă a imaginaţiei unui om bătrân ?
Care e probabilitatea ca toate profeţiile lui să fie adevărate ?
Extrem de redusă, Împărate.
Dar nu zero.
Corect ?
Nu zero ?
Ce fel de idioţi sunteţi ?
1,000 de matematicieni imperiali...
... nu pot înţelege calculele unui singur om ?
Nu există nimeni în galaxie care să poată face ceva ?
Asta e ? Doar atât puteţi ?
Spune-mi. Spune-mi !
Spune-mi !
În crepusculul vieţii unui om...
... când biografia lui e aproape completă,
devine tot mai disperat să afle valoarea vieţii sale.
Cum se compară vocea lui cu corul predecesorilor săi.
Sunt important ? Sunt autorul deciziilor mele ?
Sau destinul meu e guvernat de o mână invizibilă ?
Frate Day. Ai venit să-ţi iei rămas bun ?
Am fost vizitat de statisticienii tăi.
Raţionamentul lor e un cerc vicios perfect.
E preferabil să rămâi să te ocupi de problemele de pe Trantor.
Împărate, un Cleon primar n-a mai părăsit Trantor-ul
de la începutul dinastiei genetice.
Demerzel are dreptate.
Aceste protocoale există cu un motiv.
Iar eu cred că protocoalele noastre ne-au făcut să ne culcăm pe lauri.
Când ai stat pe tronul central, cum stau eu acum,
când dezbăteam ce să facem cu Anacreon şi Thespis,
care ar trebui să fie răspunsul nostru, îţi aminteşti ce ai spus ?
Eu da.
Ca şi cum ar fi ieri.
Aveam şapte ani.
Fratele nostru cel mai mare a apelat la compasiunea noastră.
Te-ai întors spre mine şi ai spus: "Tu ce părere ai, Frate Dawn ?"
Ştiam că te împotriveai deciziei lui,
că voiai să bombardezi regatele barbare.
Dar eram speriat. Şi am îndrăznit să o spun.
Ei bine, nu-mi mai e frică.
În mandatul tău, s-a prăbuşit Ascensorul Orbital. Şi din acea cicatrice s-a născut insurgenţa.
În mandatul tău, două lumi au fost incinerate
fără să iei în considerare nevinovăţia sau consecinţele.
În mandatul tău, lui Hari Seldon şi adepţilor săi li s-a permis să fugă.
Mi-ai lăsat moştenire un Imperiu scindat de măsuri impulsive.
Nu acelaşi lucru va fi spus despre mine. Nu cât voi conduce eu.
Ne voi salva moştenirea.
Frate...
eşti bântuit de fantoma unui om mort de mult timp.
Cu toţii suntem, Frate.
Mandatul tău s-a terminat.
Vei rămâne pe Trantor, ocupându-te de rănile cărora le-ai permis să se infecteze.
Du-te.
Du lucrurile Fratelui Dusk înapoi la palat.
Cu siguranţă de acum încolo Imperiul nu va mai fi definit de acte impulsive.
M-ai chemat, Împărate ?
Un releu de comunicaţii a încetat sa emită în Regiunile Exterioare.
Ia-ţi echipa şi investighează.
Imediat, Împărate.
Dorwin.
Rapoartele din partea Fundaţiei sunt tot mai sporadice.
Fă-le o vizită.
Şi aminteşte Fundaţiei că trebuie să informeze în permanenţă Imperiul.
- Ăla e cumva... - N-arată bine, nu ?
Cine e şeful aici, Lewis ? Tu ? Sau gardianul cu trucurile ei ?
Fiindcă se pare că a reuşit să complice lucrurile.
- O să fiu clar, Vânătoare Keaen... - Mare Vânătoare.
Singurul motiv pentru criza asta
e invadarea de către voi a domeniului personal al Împăratului.
Dacă Salvor m-ar fi dus la turn şi mi-ar fi dat ce voiam,
am fi părăsit deja planeta.
Modulul navei noastre lente ?
Oamenii tăi oricum n-au ce face cu el.
Sunteţi abandonaţi pe Terminus. Imperiul s-a asigurat de asta.
Lewis.
De ce îţi trebuie ?
Ducem lipsă de tehnologie.
Murim, directore.
Murim din clipa în care Imperiul ne-a ars atmosfera.
Jumătate din populaţie moartă pentru o crimă pe care n-am comis-o.
Spre deosebire de voi, avem nave.
Ne putem părăsi lumea otrăvită, putem găsi un alt sistem solar.
Dacă am avea instrumentele necesare navigării în spaţiu.
Imperiul ne-ar zdrobi pentru că te-am ajutat.
Îţi forţăm mâna, directore.
Pentru că nu mai avem nimic de pierdut.
Nu poţi juca şah cu cineva care e dispus să dea foc la tablă.
Ăla e un fel de tun antiaerian ?
Pierd timpul dacă cred că va penetra bariera.
Ceva nu se leagă Phara e inteligentă.
Au distrus releul şi au venit pregătiţi.
Adevărata lor strategie îmi scapă.
Pot încerca să fug cu nava mea, să chem ajutoare.
Nu, nu. Te-ar doborî înainte să ajungi pe orbită.
Regreţi că n-ai plecat când ai avut şansa ?
Am făcut multe prostii la viaţa mea, Salvor Hardin.
Rămânerea lângă tine nu e unul din ele.
Cel mai bun slujitor.
Sanctuarul nu e anacreonic...
nici extraterestru.
Trebuie să aibă legătură cu Hari.
De unde ştii asta ?
Pentru că viziunea avută când am leşinat,
era pe Trantor, în biblioteca lui Hari, cu un băiat ce mă ameninţa cu un cuţit.
Dacă era un avertisment ?
Dacă Lewis are dreptate ?
Sunt o anomalie, după cum a spus el, care nu ştie ce face,
distrugând planul lui Seldon ?
Salvor, dacă tu eşti planul lui Seldon ?
Destinul unui singur individ va rămâne întotdeauna un mister.
Îţi aminteşti promisiunea mea, Gardianule ? Că o să-ţi distrug oraşul din temelii ?
Dar mişcarea maselor,
naşterea şi declinul culturilor, cauzelor şi lumilor...
Hari Seldon elucidase de mult răspunsul la aceste întrebări.
E timpul.
Şi începutul sfârşitului, după cum îi spune numele,
a avut loc pe Terminus.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro